“工程讯译达”，打造工程翻译智能新标杆

“工程讯译达”自2024年研发完成后即在成达公司全员推广使用，在海外工程总承包项目和报价项目中应用成效显著。2025年底，“工程讯译达智能翻译平台V1.0”与“工程讯译达图纸智能翻译系统V1.0”，双双获国家版权局计算机软件著作权登记证书，为商业化全面启航奠定了基础。2026年，推出工程讯译达云服务和本地化部署商业服务，以安全可控、深度适配为宗旨，向全球工程行业提供智能翻译解决方案。

• 破局出海痛点 精准破解行业瓶颈

伴随“一带一路”建设与工程企业全球化布局提速，语言壁垒、图纸翻译、数据安全、效率成本已成为制约国际化业务的核心瓶颈：

• 专业翻译失准：化工、石化、能源等领域术语密集，通用翻译易出错； • 格式兼容障碍：图纸、计算书、数据表、技术报告等复杂格式文件翻译易出现排版错乱、信息丢失； • 数据安全高危：公共翻译平台存在泄密风险，难以守护核心技术与商业机密； • 批量处理低效：超大文件、海量文档处理能力不足，拖慢项目执行效率。

针对行业痛点，成达公司与翻译软件开发领域的伙伴强强联手、潜心研发，以工程专属模型+私有化部署为底座，打造真正适配工程场景的智能翻译工具，从源头破解国际化业务语言难题。

• 六大硬核优势，定义工程翻译新标准

工程讯译达紧扣工程行业实际需求，以安全、高效、专业为核心，构建六大核心竞争力：

• 国家级安全保障：支持私有化部署、双密钥认证，数据全程留存内网，从根源上杜绝信息与商业机密泄露风险。 • 工程行业语料库：按石油、化工行业习惯的专业分工配置专业专属语料库，重点突破中、英、俄三语互译的准确性，有效消除沟通歧义。 • 首创图纸智能翻译：针对工程设计勘察及制造行业的文件特点，支持dwg、pdf、doc、xlsx、ppt等32种文件格式，首创工程图纸智能翻译技术，译文保留原图色彩、版式、图表，实现格式高保真，彻底攻克图纸翻译难题。 • 超大批量极速处理：支持500M超大文件、万级批量文档一键翻译，将数天工作量压缩至小时级，大幅压缩标书、技术手册、图纸等资料处理周期，助力企业抢抓海外商机。 • 沉淀企业语言资产：智能沉淀企业翻译成果，统一企业术语标准，形成企业专属语言资产，持续提升企业内部及项目部翻译一致性与专业性。 • 进度成本同步优化：智能翻译在节约时间的同时，也显著降低外委翻译与人工校对成本，助力企业长期降本增效。

作为工程翻译领域获国家级认证的自主创新成果，“工程讯译达”不仅是高效翻译工具，更是中国工程企业数字化转型、全球化竞争的核心赋能器。成达公司将持续领跑“AI+工程”创新赛道，贯彻集团公司“四新”工作要求，以科技创新驱动高质量发展，全力打造“数字成达、智慧企业”，在推动行业数字化升级、服务国家战略落地的征程中勇毅前行、再创佳绩！

来源：中国化学工程成达公司党群工作部 朱国卿